経済小説イチケンブログ

経済小説案内人が切り開く経済小説の世界

2022-04-14から1日間の記事一覧

『翻訳ガール』 - 文芸翻訳というお仕事の真髄

「働く女性を扱った作品」の第四弾は、翻訳者の喜びと苦労を綴った千梨らく『翻訳ガール』(宝島社文庫、2014年)です。「原書から受けるイメージが、ほとんどそのまま残されている」。そうした翻訳が実現されるには、その内容をとことん理解したうえ、日本…